Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

включать себя

Толкование Перевод

1 включать себя

sign on

слагать с себя полномочия — resign from authority

Русско-английский большой базовый словарь > включать себя
2 включать себя

involve

Русско-английский технический словарь > включать себя
3 включать себя

Mathematics: (как часть в нечто целое=влечь за собой) be inserted, (как часть в нечто целое=влечь за собой) include in, (как часть в нечто целое=влечь за собой) involve

Универсальный русско-английский словарь > включать себя
4 включать себя (как часть в нечто целое =влечь за собой)

Mathematics: be inserted, include in, involve

Универсальный русско-английский словарь > включать себя (как часть в нечто целое =влечь за собой)
5 включать

1) add

2) bridge
3) cut in
4) enclose
5) energize
6) implicate
7) include
8) incorporate
9) insert
10) set
11) < railways> switch
– включать автомат
– включать автопилот
– включать в анод
– включать в катод
– включать в работа
– включать в рассечку
– включать в себя
– включать в состав
– включать выключатель
– включать дутье
– включать контактор
– включать нагрузку
– включать накал
– включать параллельно
– включать передачу
– включать питание
– включать подача
– включать подпрограмму
– включать последовательно
– включать режим
– включать себя
– включать сцепление
– включать тормоз
– включать форсаж
– включать шестерню
– включать электродвигатель
– включать электромагнит

включать автомат повторно — reclose circuit-breaker

включать в качестве анода — set up as anode

включать выключатель повторно — reclose circuit breaker

включать механизм подачи — apply feed

включать реактор в процесс — put reactor on stream

включать реверс воздушного винта — reverse propeller

включать шунтом к линии — connect across line

Русско-английский технический словарь > включать
6 себя

1) himself

2) itself
– включать в себя
– включать себя
– включающий в себя
– замыкаться на себя
– отображение в себя
– усилие на себя
– усилие от себя

брать на себя обязательства — undertake

виток замыкается на себя — turn closes on itself

переводить в самое себя — transform into itself

принять на себя убыток — accept loss

Русско-английский технический словарь > себя
7 включать в себя

Включать в себя -- to include, to involve, to comprise (брит.), to incorporate
Solution methods include: transformation theory [...]; Green's functions [...]; complex variable theory [...]; and others.

The measurement program should include a comprehensive visualization of the attachment point.

This experimental investigation involves gas bearings operating at very low clearances.

Two problems are involved in erosion prediction. (Расчёт эрозии включает в себя две задачи.)

The input data comprised only the compressor geometry.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включать в себя
8 включать

включать
уключаць
- включать в себя
- включать как частный случай

Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > включать
9 включать в себя

включать в себя
уключаць у сябе

Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > включать в себя
10 включать в себя

involve глагол:
involve (включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать)

embrace (охватывать, обнимать, обниматься, принимать, включать, включать в себя)

blanket (охватывать, заглушать, подбрасывать на одеяле, отнять ветер, покрывать одеялом, включать в себя)

presuppose (предполагать, заключать в себе, включать в себя)

Русско-английский синонимический словарь > включать в себя
11 включать

. запускать

•
This switch brings into operation (or actuates) the printing mechanism.

•
To open or close the switch the spring is charged by means of...

•
To throw on the X-rays,...

•
Turn on the furnace (gas, magnet, etc.).

•
Each neuron is labelled according to the feature that triggers its activities.

•
When you turn (or flip - col.) on a light switch,...

II

. видоизменять... так, чтобы он включал

•
The set comprises (or contains, or includes) a noise generator and a receiver.

•
The glossary covers 160 items.

•
Among such substances are ( included) water, alcohol, etc.

•
The manufacture of a fountain pen incorporates most of the finishing steps mentioned in this Chapter.

•
Equation 8 incorporates the normal losses.

•
These sets incorporate a crystal filter.

•
The equation involves a series of volume terms.

•
The system involves (or includes) water as the principal solvent.

•
Among these considerations are comparisons of...

•
This reaction involves a change at the asymmetric centre.

III

. подсоединять к

•
To incorporate lasers into spectroscopic systems,...

•
A high-speed computer can be inserted in the feedback path in place of human beings.

•
Both sections are so designed that more machines can be integrated in the system if required.

* * *
Включать(ся) -- to switch on, to turn on (об электрическом оборудовании); to connect, to place (об элементах схемы, контура, тракта); to be activated (автоматически); to include (в программу)
Turn on the system and boot it up with the DOS operating system.

— автоматически включать

— включать в работу

— включать в свою программу

— включать в себя

— включать и выключать

— включать последовательно с

—включить..., затем переключить на

— включить

— не включайте

— не включайте... в плохо проветриваемом помещении

— повторно включить

— представленные материалы по... включают в себя

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включать
12 включать

include глагол:
include (включать, заключать, содержать в себе)

turn on (включать, зависеть, открывать, волновать, одурманивать, сексуально возбуждать)

switch on (включать, соединять абонента, включать ток)

comprise (включать, содержать, охватывать, заключать в себе, входить в состав, вмещать)

involve (включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать)

activate (активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать, зачислять в часть, делать радиоактивным)

insert (вставлять, включать, помещать, вписывать, вкладывать, наносить)

engage (заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, включать)

embrace (охватывать, обнимать, обниматься, принимать, включать, воспользоваться)

introduce (вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать)

embody (воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять)

plug in (подключать, включать, вставлять штепсель)

comprehend (понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, включать)

absorb (поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, включать)

cut in (врубать, врезать, включать, вклиниваться между машинами, вмешиваться в разговор)

install (устанавливать, монтировать, вселить, помещать, устраивать, включать)

count in (включать)

gear (приспосабливать, запрягать, зацеплять, снабжать приводом, приводить в движение, включать)

instal (устанавливать, вселить, устраивать, монтировать, водворять, включать)

throw in (добавлять, бросать, вбрасывать, вставлять, включать)

add in (включать)

contact (связаться, соприкасаться, прикасаться, устанавливать связь, включать, быть в контакте)

take in (принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, включать)

bring under (подчинять, осваивать, заносить, включать)

Русско-английский синонимический словарь > включать
13 включать

( в документы) einschließen vt, involvieren vt, aufnehmen vt; ( в число работающих) einbeziehen vt, einstellen vt; ( в классификацию) einreihen vt, einfügen vt, zuordnen vt, zurechnen vt

- включать в баланс

- включать в договор
- включать в расходы
- включать в реестр
- включать в себестоимость
- включать в себя
- включать в сеть ЭВМ
- включать в систему ЭВМ
- включать в таможенную стоимость
- включать в тарифную позицию

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > включать
14 включать

169a Г несов.сов.

включить 1. кого-что, во что lülitama, (kaasa) arvama, (sisse) võtma, (juurde) liitma; \включать в список nimekirja võtma, \включать в состав экспедиции ekspeditsiooni meeskonda v koosseisu arvama, \включать в повестку дня päevakorda võtma, \включать в себя kätkema, hõlmama;

2. что sisse lülitama; käivitama; \включать свет elektrit v tuld põlema panema, valgus(tus)t sisse lülitama, \включать радио raadiot mängima panema v sisse lülitama, \включать мотор (elektri)mootorit käivitama v sisse lülitama

Русско-эстонский новый словарь > включать
15 себя

— брать на себя всю нагрузку

— брать на себя заботу о...

— брать на себя обязательства по...

— в соответствии с хорошо зарекомендовавшей себя практикой

— вести себя иначе

— вести себя как

— вести себя несколько иначе

— вести себя несколько странно

— вести себя нормально во всех отношениях

— вести себя подобно

— вести себя подобным образом

— вести себя противоположным образом

— вести себя хорошо

— взять на себя обязанности председателя

— взять на себя обязательства по

— взять на себя ответственность

— взять на себя управление

— включать в себя

— во многом ведут себя так же, как

— возлагать на себя всю ответственность за

— говорят сами за себя

— зарекомендовать себя как

— избавлять себя от необходимости

— навлекать на себя неприятности

— не все... ведут себя таким образом

— обращает на себя внимание

— оставлять после себя

— повернуть... в сторону от себя

— показывать себя

— почувствовать себя увереннее при работе с

— принимать на себя

— результаты говорят сами за себя

— снимать с себя всякую ответственность за

— хорошо зарекомендовавший себя способ

— чтобы защитить себя от

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > себя
16 включать

enclose, insert, include, add, incorporate, embed; switch on, connect
• Более точное описание включает (в себя)... - A more precise description includes...

• Высшие типы умственной активности включают в себя... - The highest types of mental activities involve...

• Глоссарий включает 125 наименований. - The glossary covers 125 items.

• Данный анализ можно расширить, чтобы включить... - The analysis may be extended to include...

• Заметьте, что графики не включают... - Note that the graphs do not include...

• Иррациональные числа включают в себя числа е и 7г. - The irrational numbers include e and n.

• Каждая из этих теорий включает в себя предположения относительно... - Each of these theories involves assumptions about...

• Математика включает в себя многие области, такие как... - Mathematics encompasses many fields, such as...

• Нам очень просто включить сюда все случаи, сказав, что... - We include all cases very simply by saying that...

• Мы также включаем сводку (результатов и т. п.)... - We also include a summary of...

• Остальные факторы, которые могли бы ограничить точность, включают в себя... - Other factors that could limit accuracy include...

• Последнюю теорему можно расширить, чтобы включить... - The last theorem can be extended to include...

• Уравнение (2) включает в себя эффект действия торцевых сил. - Eq. (2) incorporates the effect of lateral forces.

• Эти факторы включают в себя следующие... - These factors include the following:

• Этот результат включает результат Смита как частный случай. - This result includes Smith's result [1] as a special case.

Русско-английский словарь научного общения > включать
17 включать включ·ать

1) (охватывать) to include, to embrace; (в себя) to comprise, to take in

2) (вводить, вносить куда-л.) to include (in), to insert (in), to put (into), to take (into)

включить в доклад последние сведения — to bring a report up-to-date

включать в повестку дня — to enter / to place (a question) on the agenda

включать в список — to enter on the list

включить новый абзац в документ — to insert a new paragraph into a document

включить в программу — to include / to put in the programme

Russian-english dctionary of diplomacy > включать включ·ать
18 включать

1) General subject: activate, add in, add in (в себя), bring under (в графу, категорию и т. п.), build into, comprehend, comprise, contact, count in, count in (в число, список и т.п.), couple (механизм), cut in, embody, embrace, enclose, engage, gear, implicate, include, incorporate (в состав), intercalate, involve, join, on (о механизме; turn on the gas! - включи газ!; the light is on - свет горит, включён), phase in, plug in (в сеть), put, reckon in, switch, switch on (свет, радио и т. п.), weave, power on, power up, put in, reckon among, reckon in, turn on (свет), (в себя) cover (напр.: Does the cost of this ticket cover government fees, too?), flip on (телевизор и т.п.), (в Хоккейный Зал Славы) induce

2) Aviation: close-in

3) Naval: energize, incorporate (в состав), shut in, take down, throw in

4) Medicine: incorporate (напр. в мазевую основу)

5) Military: embody (в состав), (механически) engage, link

6) Engineering: actuate, apply, connect, cut in (прибор, реле), enable, engage (зацепление), enter (в список), gate on, gear (механизм), illuminate, include (в состав), insert, join up, lock, make, put in gear include, start, throw in (рубильник), toggle on, trigger

7) Agriculture: incrustate

8) Mathematics: add, complete, conclude, embed, finish, take in

9) Railway term: cut in (рубильник), throw into gear (передачу)

10) Law: read into the contract

11) Economy: introduce, phase to

12) Automobile industry: switch in (ток), switch on (ток), throw into gear (передачу, двигатель)

13) Architecture: comprehend (что-л. во что-л.), embrace (в себя)

14) Diplomatic term: encompass, inscribe (в список и т.п.)

15) Metallurgy: disseminate, occlude, plug

16) Psychology: cover

17) Telecommunications: throw into action

18) Electronics: connect (соединять), make a contact, switch in (в цепь)

19) Information technology: initiate

20) Official expression: be inclusive of

21) Patents: read on, read upon

22) Business: put on, (ся) describe

23) Drilling: close (рубильник), let in

24) Oil&Gas technology roll in (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов)

25) Oilfield: run, fire

26) Management: (в программу) mainstream

27) Polymers: involve (в себя)

28) Automation: initialize, trip, trigger off

29) Quality control: set

30) General subject: activate (оборудование), actuate (оборудование)

31) Aviation medicine: confine

32) Makarov: bring into action, bring into operation (прибор, аппарат), bring under (в классификацию), connect (подсоединять), connect (e. g., a generator, a load, etc. to the airplane bus) (напр. генератор, нагрузку и т.п. в бортсеть), contain (содержать), cut across, encase (в себя), energize (прибор, аппарат), imbody, include (вводить в состав чего-либо), include (содержать), inject (в состав), inlay (в состав), insert (напр. в цепь), interpose, (шаговый двигатель в толчковом режиме jog the motor, place (подсоединять), set (e. g., an oscillator for external modulation) (напр. генератор на работу с внешней модуляцией), span, switch on (прибор, аппарат), throw in (добавлять), throw in action, turn on (прибор, аппарат), cut in, cut in (в карточную игру дело и т. п.), count in (в число список и т. п.), cut in (подавать питание на двигатель аппарат и т. п.), cut in (прибор реле подавать питание на двигатель аппарат и т. п.)

33) Gold mining: envelop

34) Electrical engineering: cut into, key on, switch in, switch on, throw in, trip on, turn on

Универсальный русско-английский словарь > включать
19 включать

несов.

1) см. включить

2) ( охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

включа́ть в ра́мки — enmarcar vt, encuadrar vt

э́то должно́ включа́ть в себя́ — esto debe entrañar

включа́ть в себя́ — comprender vt, incluir en sí

* * *

несов.

1) см. включить

2) ( охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

включа́ть в ра́мки — enmarcar vt, encuadrar vt

э́то должно́ включа́ть в себя́ — esto debe entrañar

включа́ть в себя́ — comprender vt, incluir en sí

* * *
v
1) gener. (îõâàáúâàáü) abarcar, (ïîäêëó÷èáü) conectar, (ïîäêëó÷èáüñà - îá àïïàðàáàõ è á. ï.) ponerse en contacto, (ïðèñîåäèñèáüñà) incorporarse, adherirse, comprender, conectarse, embragar (мотор), empalmar (присоединить), englobar (части в целое), enjaretar (Àðã., Ì., Âåñ.), entretejer, incluir (в список), incorporar (в состав), ingerir, interponer, poner en marcha (en funcionamiento), unirse, (электроприбор) encender, insertar, intercalar

2) med. ensolver

3) eng. acoplar, conectar, abarcar (содержать)

4) law. hacer constar

5) econ. poner

6) electr. enchufar

7) Arg. enjaretar

Diccionario universal ruso-español > включать
20 включать

1) elektrik açmak, elektrik yakmak

2) çalıştırmak, işletmek

3) içine almak

•

- включать в себя

Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > включать

Страницы

См. также в других словарях:

ВКЛЮЧАТЬ — ВКЛЮЧАТЬ, включить что, кого во что; вмещать, вставлять, сопричислять, принимать в какое число, ·противоп. выключать, исключать. ся, включать себя самого; | быть включаему. Включенье ср., ·окончат. действие по гл. Включительный, включенный,… … Толковый словарь Даля
включать и включать в себя — Вопрос Как правильно: включать или включать в себя? Глагол включать (несов. вид) включить (сов. вид) имеет значения: кого что во что. Ввести, внести в состав, число кого чего нибудь. Включить в список кандидатур для голосования. Включить… … Словарь трудностей русского языка
включать — [активизировать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я включаю, ты включаешь, он/она/оно включает, мы включаем, вы включаете, они включают, включай, включайте, включал, включала, включало, включали, включающий, включаемый, включавший,… … Толковый словарь Дмитриева
включать — аю, аешь; включая; нсв. кого что (во что). 1. к Включить. 2. Иметь своей составной частью; охватывать. Последний том включает письма писателя. Воспитание включает в себя и обучение … Энциклопедический словарь
включать — а/ю, а/ешь; включа/я; нсв. кого что (во что) 1) к включить 2) Иметь своей составной частью; охватывать. Последний том включает письма писателя. Воспитание включает в себя и обучение … Словарь многих выражений
Каждый за себя, а Бог против всех — Jeder für sich und Gott gegen alle Жанр … Википедия
ПОЗНАЙ САМОГО СЕБЯ — (греч. Gnothi seauton, лат. Nosce te ipsum) надпись на храме Аполлона в Дельфах как призыв бога Аполлона к каждому входящему. По преданию, эта идея была принесена в дар Аполлону «семью мудрецами». Автором ее в антич. источниках чаще называется… … Философская энциклопедия
РАССЕЛ — (Russell) Бертран (1872 1970) англ. философ, ученый и общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1950). Р. учился и в дальнейшем преподавал в Кембриджском ун те. Он неоднократно приглашался для преподавания в ун ты др. стран … Философская энциклопедия
Простой и переводный вексель — (см. Акцепт, Векселеспособность, Вексель, Вексельная бумага, Вексельное право, Посредничество по векселям, Протест, Рекамбио, Учет). В простом векселе необходимо участие двух лиц векселедателя и векселеприобретателя, векселедатель обязуется… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Греки-мусульмане — Мусульмане греческого происхождения Современный ареал расселения и численность Всего: 1 400 000 чел … Википедия
Игра (play) — Отношение к И. крайне различно и доходит, если касаться негативных оценок, до объявления ее не поддающимся пониманию «хитросплетением» аффекта и действия, «общим термином» или даже категорией, бесполезной для психологии. Вероятно, это можно… … Психологическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

включать себя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

включать себя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: